Il m’a dit
ايل لاق
Un film de Pierrick Mouton & Milan Otal

Il m’a dit
ايل لاق
Les hommes sont loin.
داعب لاجرلا
Les lampes sont loin.
داعب واوضلا
Les acteurs sont partis depuis longtemps déjà.
مهلاحف واشم يداه لاحش نيلثمملا
Les arbres les fleurs les nuages sont loin.
داعب مهلك باحسلا درولا رجشلا
Je crois, sentinelle, à l’heure où tous font la sieste, que ma mission est là :
يييي يي يلايد ةمدخلا ،وسار عم ةلوليق عباش يشلوك يلم ،نيمألا سراحلا أ ،نظنات
permettre aux hommes de dormir sur leurs deux oreilles.
جوجب مهيندو ىلع وسعني شاي سانلا ينهن

Aux portes du désert, Samir garde un décor de cinéma abandonné.
Il déambule à travers Jérusalem, se prend au piège des images factices.

Avec les chanteurs Ahouach de oued Fint
Hassan Chakour
Lahssan Iguensab
Mohamed Akhalled
Abderrahman Gouzel
Abderrahman Aghallal
Mbarka Daïri
Mahjouba Daïri
Fadna Daïri
Keltoum Akhalled
Fadna Akhalled
Islit Ljja

Figuration
Ayoub Habibi

Voix
Abdou Biharat

Traduction
Younes Cherradi

Production
Collectif Pronaos

En partenariat avec
Institut français du Maroc
Maison Denise Masson – Marrakech

Remerciements à
Vincent Legal, La chemise Production
Saber al-Moqaddem
Samir al-Qods
Shanti Amblard
Saïd Andam
Kamel Ashkar
Frédéric Calmès
Roland Carrée
Mohamed Charqi
Ali Fint
Naomi Hakimi
Younes Oulkhir
Hassan Ourti
Ina Pouant
Amine Tazi
Sophia Tebaa
Sylvain Treuil
Houssine Zahri

Filmé en novembre 2022 à Jérusalem studio, Ouarzazate (Maroc), et oued Fint